翻譯流程

By | on 2014-07-31 |
1. 聯絡mimi https://www.facebook.com/hibestmimi 如果有翻譯的意願,請告訴他。 他會詢問你想要的帳號與信箱,隨後會幫你創立帳號,給你登入用的帳號與密碼。   2. 選單上方最右邊,點他即可進入登入畫面 01   3. 輸入mimi告知你的帳號密碼登入 02 4. 告知mimi你想要翻譯的文章,mimi會給你權限,文章會出現在你的後台

(如果在前台看到沒翻過的文章想翻也可以)

文章分成英雄和非英雄 英雄有三大類:小八卦、策略、背景 翻譯時,可以對照lol wiki原文 Trivia (小八卦) Strategies (策略) Backgrounds (背景) 其他類型文章 (遊戲名詞、道具、符文大地…等) 可以直接去LoL wiki League of Legends , 右方的搜尋欄輸入英文關鍵字查詢 5. 點擊文章標題,即可編輯。 03 注意:請勿將文中的超連結刪除,遇到
像是這樣用中括弧包起來的[程式碼]也請勿刪除。請留意,適時保留原文讓網友更能理解意思(例如英雄的台詞)
有些詞如果台服沒有翻譯(語音居多),要保留原文
翻譯前也請先去前台,看看文章呈現出來的是什麼樣子,不小心刪除程式碼的話會讓版面跑掉     6. 顯示你的名字、圖示、個人簡介 在你翻譯的文章中,會出現你的個人訊息,文章上方標題下方,會出現你的名字。文末會出現你的圖片及個人描述。 04 05 7. 更改你要顯示的內容 後台中你點選個人資訊,即可進入修改畫面 輸入你想要顯示的名字在暱稱,並且修改"如何顯示你的大名" 06 07個人資料資料中的框框,可以輸入你想要的個人介紹 下方可以修改你的登入密碼 輸入完畢後,別忘了按儲存 8. 從gravatar上傳你的圖片 gravatar是一個跨平台的頭像系統,註冊一次後再使用該系統的所有網站輸入email即可顯示你的圖像 (請注意,你註冊的信箱必須和LoL菁英網相同才能正確顯示) http://en.gravatar.com/ 點Create your own Gravatar即可註冊 gravatar PS.註冊完後上傳你的圖片確認即可,不需要做Verified Services的功能。 等待系統處理完成,即可正確顯示你的圖像   9. 養成更新前備份的好習慣 如果發現網站不穩或是跑很久都沒東西出來,趕快跟mimi說,他會想辦法解決。 在回復正常之前,怕你們翻譯的心血因為更新失敗而付之一炬,所以在確定更新成功之前,請先把內容複製存到其他地方
備份的時候,要備份純文字(程式碼),在文章編輯器上方偏右,有"預覽"和"文字"
預覽就是把文字(程式碼)顯現出來,可以自由切換
要複製的話,切換到"文字"再複製,就可以了~
  謝謝各位的參與和配合 :)

Tags:

編輯

mimi的個人描述